close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Půlnoční slunce (Stmívání z pohledu Edwarda) 1. kapitola

6. srpna 2007 v 20:18 | Jassy |  Tvorba Stephenie Meyer(ové)
Takže jsem si na netu našla ukázku první kapitoly (originál má 20 stránek) sice ještě nevím na kolik stránek to vyjde v překladu, ale mělo by to být přibližně stejně.... takže, tady je první část mého překladu: (na obrázku je Edward a Isabella)


Tohle byl den, kdy jsem si opravdu přál, abych mohl spát.
Střední škola.
Nebo by bylo lepší označení očistec? Kdyby existovala nějaká cesta, jak si odpykat svoje hříchy, hned bych sepo ní vydal. Otrava je něco, co ve mě rostlo, každý den se zdál nemožně jednotvárnější než ten minulý.
Domníval jsem se, že to je způsob spánku - pokud je spánek definován jako nečinný stav mezi aktivními obdobími.
Můj zrak proběhl kolem praskliny v rohu jídelny, všechno kolem jsem ignoroval, byla tady jen ta prasklina. To byl jeden způsob k utlumení těch hlasů blábolících v mé hlavě.
Několik stovek z nich ignoruju bez sebemenší námahy. Ale ostatní....
Když se dostanu do lidské mysli, slyším všechno, ale někdy zase jen něco. Dnes jsem vstřebal všechny myšlenky se nepartným pozdvižením z nově příchozího studenta. Dalo malou práci zjistit o něm všechno. Mohl jsem vidět její tvář opakující se skrz různé mysli v různých úhlech pohledů. Normální lidksá dívka. Rozruch z jejího příjezdu byl únavně předvídavý - jako by jí něco ozařovalo, takovou budila pozornost. Můžská polovina stáda si už živě představovala jak jsou s ní, ale bylo to jen proto, že byla něčím novým na podívání. Snažil jsem se všechyn jejich myšlenky vytlačit z hlavy.
Pouze čtyři mysli byly vítané, moje rodina : mí dva bratři a dvě sestry, kteří byli v mé přítomností uzavření a zřídka si nechali nahlédnout do svých myslí, neměli to rádi. Dával jsem jim tolik soukromí, kolik jsem dokázal. Snažil jsem se neposlouchat, i když všechno neslyšet nešlo.
Ať jsem to zkoušel jak jen jsem mohl, stále... Vědel jsem.
Rosalie přemýšlela, jako obvykle, o sobě. Snažila se zahlédnout svůj profil v odrazu něčích brýlí a dumala nad svou vlastní dokonalostí. Rosaliina mysl byla jako mělký bazének se spoustou překvapení.
Emmett se vztekal kvůli wrestlingy, který včera večer prohlrál se Jasperem. Musel sebrat veškerou svou trpělivost, a té měl opravdu málo, aby vydržel do konce školy na odvetu. Nikdy jsem nemusel jeho myšlenky skutečně poslouchat, nikdy nemyslel na nic, co by už neřekl, nebo co by neudělal. snad jsem byl vinný čtením myslí těch ostatních, protože jsem věděl věci, které jsem nikdy vědět nechtěl. Jestli byla Rosaliina myls jako mělký bazének, pak Emmettova byla jako jezero bez stínů, s hladinou čirou jako sklo.
A Jasper byl... plný utrpení. Potlačoval jsem povzdech.
Edwarde. Alice opakovala moje jméno ve své hlavě a upoutala moji pozornost hned napoprvé.
Bylo to stejné, jako volat mé jméno nahlas. Poslední dobou jsem byl rád, že mě volá takhle - ale bylo to rozčilující; kdykoli kdokoli pomyslel na nějakého Edwarda, moje hlava se automaticky otočila...
Tentokrát jsem se ale tím směrem neotočil. Já s Alicí jsme byli v této soukromé konverzaci dobří a nenápadní. Bylo vyjímečné, že by nás kdokoli přistihl. Zaměřil jsem svůj pohled na puklinu ve zdi.
Jak se ovládá? zeptala se.
Zamračil jsem se, byla to pouze malá změna ve výrazu mých rtů. Nic, co by mohlo někoho upozornit. Mohl jsem se jednoduše mračit znuděním.
Aliciin suševní hlas byl znepokojený a viděl jsem, jak si prohlíží Jaspera v další vizi z budoucnosti. Hrozí nějaká nebezpečí? Dívala se dopředu, do blízké budoucnosti, která se mění každým naším rozhodnutím, přelétl jsem také její vize se stejným znepokojením...

Pokračování zítra :)
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Marcela Marcela | E-mail | 10. října 2008 v 22:01 | Reagovat

Ahojky,

zaujal mně tvůj překlad Půlnočního slunce a myslím,že jsi moc dobrá.Mohla bys mi posílat pokračování email?Jestli odmítneš,tak to pochopím,ale bude mně to moc mrzet.

Díky  Marci

2 Zdenuska Zdenuska | E-mail | 21. listopadu 2008 v 13:08 | Reagovat

ahoj je to fakt mocinky hezky, urcite zajimavy kdy se chystas sem dat pokracovani?? :)

3 Lenka Lenka | E-mail | 28. prosince 2008 v 11:51 | Reagovat

Ahoj. Jsi fakt ngluckydobrá v tom překladu! Já jsem se anglicky neučila......Budeš jsem dávat další překlady? Kdyby to šlo, mohla by jsi mi je prosím poslat na můj mail? Je to velmi zajímavé. Dočetla jsem půl překladu Rozbřesk a druhou část nemohu najít. Smůla.....Měj se fajnové :)

4 Tereza Tereza | E-mail | 13. ledna 2009 v 18:39 | Reagovat

Ahoy, sem ráda že si sem dáváš ty překlady, je to fak dobrý jesli si to dělala sama...xDxD........napiš mi pls na mejl jesli ceš, že si sem dala další překlad.....děkuju....ppppp

5 fan fan | 27. ledna 2009 v 22:45 | Reagovat

na www.egmont.cz je pro nedočkavce větší ukázka ze Stmívání z pohledu Eda. Jukněte:) Ale pozor. Je tam ukázka z Rozbřesku a pak teprve Midnight sun v takovém nepatrném odkázku. Ale je to fajn.

6 Míša Míša | E-mail | 29. ledna 2009 v 19:03 | Reagovat

Nevíte kde by se dalo stáhnout Půlnoční slunce(teda to co zatim je)??Všechny čtyři knihy už mám a tak jsem si chtěla přečíst i tohle dík

7 Týna Týna | E-mail | 5. března 2009 v 18:32 | Reagovat

Ahoj, mohla bys mi prosím taky poslat pokračování ;o) Díky

8 barka barka | E-mail | 7. března 2009 v 12:32 | Reagovat

superní...pokračování prosím..

9 katka katka | 28. dubna 2009 v 20:17 | Reagovat

ahoj lidi neci nic kritizovat ale ta spisovatelka to kvuli takovym lidem nchce dopsat protoze se ojevily preklady na netu takze to budeme cist z netu a mozna ze ani to ne kdyz to nebude dopsane takze nejenom ze si to neprecteme jako knizku ale ani jako na netu..takze pekne dekujem..

10 Jassy Jassy | Web | 29. května 2009 v 18:21 | Reagovat

Tak když to té autorce vadí, neměla si ten úvod dávat na své vlastní oficiální stránky. S tím, že to někdo bude překládat a dál šířit postě počítat musela.

11 Pájuška :)) Pájuška :)) | E-mail | 5. února 2010 v 21:22 | Reagovat

Ahoj, mohla bych taky prosím požádat o poslání další/ch časti/í? děkuju :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama