close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Harry Potter - 29.kapitola 3/1

31. prosince 2007 v 16:01 | Jassy |  ***Harry Potter - Reliklvie smrti - překlad***
29. ZTRACENÝ DIADÉM
"Neville - co to - jak - ?"

Ale Neville si Rona a Hermiony všiml a s potěšením je objímal. Čím déle se Harry na Nevilla díval, tím hůř se mu jevil: jedno jeho oko bylo žlutofialově napuchlé, po celém obličeji měl hluboké šrámy a celkově to vypadalo, že dost zažil. I přes ten potlučený vzhled zářil štěstím. Když pustil Hermionu, znovu řekl,

"Já věděl že přijdete! Pořád jsem říkal Seamusovi, že je to jen otázka času!"

"Neville, co se ti to stalo?"


"Co? Tohle?" Neville nad svými zraněními mávnul rukou. "To nic není, počkejte, až uvidíte Seamuse. Můžeme teda vyrazit? A ještě něco," otočil se na Aberfortha, "Abe, možná, že ještě pár lidí přijde."

"Ještě pár lidí?" zopakoval znepokojeně Aberforth. "Co tím myslíš, ještě pár lidí, Longbottome? V celý vesnici je zákaz vycházení a nastražili tam Vřeštící kouzlo!"

"Vím, a proto se budou přemisťovat přímo do baru," řekl Neville. "Prostě je pošli průchodem, až se tu ukážou, dobře? Mockrát díky."

Neville podal Hermioně ruku a pomohl jí vyškrábat se na krbovou římsu a do tunelu; následoval Ron a za ním Neville. Harry se otočil na Aberfortha.

"Nevím jak vám poděkovat. Dvakrát jste nám zachránil životy."

"Tak si na ně dávejte pozor," řekl Aberforth nevrle. "Potřetí se mi to možná nepovede."

Harry se vyhoupl na římsu a prolezl dírou za Arianiným portrétem. Kamenné schůdky za ním byly příjemně uhlazené, zdálo se, že průchod je tam už roky. Na zdech visely mosazné lampy a hliněná zem byla ošoupaná a hladká; jak šli, jejich stíny za nimi poskakovaly po zdech a neúnavně je sledovaly.

"Jak je to tu dlouho?" zeptal se Ron, jakmile vyrazili. "Na Pobertově plánku to není, že Harry? Myslel jsem, že do školy a ven vede jenom sedm průchodů."

"Všechny je zablokovali už před začátkem roku," řekl Neville. "Se všemi mozkomory a Smrtijedy je nemožný se skrz ně dostat, ale to nevadí....Je to pravda? Vážně jste se vloupali ke Gringottům? A uletěli na drakovi? Je to všude, všichni o tom mluví, Carrow zmlátil Terryho Boota, protože to vykřikoval u večeře ve Velké síni!"

"Jo, je to pravda," řekl Harry.

Neville se radostně zasmál.
"A co jste udělali s tím drakem?"

"Pustili ho," řekl Ron. "A Hermiona si ho tak moc chtěla nechat.."

"Nepřeháněj, Rone-"

"Ale co jste dělali? Lidi říkají, že jenom utíkáš, Harry, ale to si nemyslím. Myslím, že po něčem jdete."

"Máš pravdu," řekl Harry, "ale řekni nám něco o Bradavicích, Neville, nic nevíme."

"Už... No, už to nejsou ty opravdové Bradavice," řekl Neville a pomalu mu tvrdnul úsměv.

"Víte o Carrowových?"

"To jsou ti dva Smrtijedi, co tu učí?"

"Víc než učí. Mají na starost veškerou kázeň a moc rádi trestají, tihle Carrowovi."

"Jako Umbridgeová?"

"Pche, ta je vedle nich neškodná. Všichni ostatní učitelé jim musí nahlásit, pokud něco vyvedeme. Ale pokud se tomu můžou vyhnout, tak jim to neřeknou. Řekl bych, že učitelé je nenávidí úplně stejně jako my."

"Amycus, ten chlap, vyučuje to co bývalo Obrana proti černé magii, až na to, že teď je to jen Černá magie. Musíme se učit kletbu Cruciatus na lidech, co si vysloužili tresty - "

"Cože?"
Hlasy Harryho, Rona a Hermiony se odrážely sem a tam chodbou.

"Jo," řekl Neville. "To odsud mám tohle," a ukázal na obzvlášť hluboký šrám ve tváři. "Odmítl jsem to udělat. Ačkoliv, někteří lidé se v tom přímo vyžívají; Crabbe a Goyle to milují. Řekl bych, že to je poprvé, co jim něco jde."

"Alecto, Amycova sestra, vyučuje Mudlovskou výchovu, která je povinná pro všechny. Všichni ji musíme poslouchat, když vykládá. že mudlové jsou jako zvířata, blbí a špinaví, a jak nutí kouzelníky se pořád skrývat a že přirozená cesta je převrat. Odsud mám tohle," a ukázal na další šrám ve tváři, "za to, že sem se jí zeptal, kolik mudlovské krve s bratrem mají."

"Sakra, Neville," řekl Ron, "ty vážně víš, kdy se ozvat."

"Ty jsi ji neviděl," řekl Neville. "Taky bys to nevydržel. Věc se má tak, že jakmile se proti nim někdo postaví, ostatním to dává naději. Všiml jsem si toho, když to dělal Harry."

"Jo, ale pak tě používají jako brusku na nože," řekl Ron a mírně se odtáhnul, jak prošli kolem lampy a Nevillova zranění tak vystoupila ještě víc.

Neville pokrčil rameny.
"To je jedno, oni nechtějí prolít moc čisté krve, takže nás jen trochu pomučí, když remcáme, ale nakonec nás nezabijí."

Harry nevěděl, co bylo horší, jestli ty věci, co jim Neville právě řekl, nebo ten samozřejmý tón, kterým to vyprávěl.

"Jediní ve vážném nebezpečí jsou ti, jejichž přátelé a příbuzní dělají trable venku. Už berou vězně. Starý Xeno Láskorád byl v Jinotaji trochu moc upřímný, takže Lenku odtáhli z vlaku, když jela domů na Vánoce."

"Neville, je v pořádku, my ji viděli - "

"Jo, já vím, podařilo se jí poslat mi zprávu."
A vytáhl z kapsy zlatou minci, ve které Harry poznal jeden z falešných galeonů, které používala Brumbálova armáda k posílání zpráv.

"Skvěle se osvědčily," řekl Neville, a usmál se na Hermionu. "Carrowové nikdy neprokoukli, jak komunikujeme, a to je vytáčelo. Plížili jsme se pokaždé v noci po chodbách a psali na zdi věci jako: Brumbálova armáda, Stále verbujeme a tak dál. Snape to nesnášel."

"Plížili?" řekl Harry, který si všimnul minulého času.

"No, pěkně se to zkomplikovalo," řekl Neville. "O Vánocích jsme ztratili Lenku, Ginny se nevrátila z velikonočních prázdnin a my tři jsme byli něco jako vůdci. Zdálo se, že Carrowovi vědí, že za dost z toho můžu, takže po mě dost tvrdě šli. A nakonec chytli Michaela Cornera, když se snažil pustit prvňáka, kterého svázali, a dost ho zmučili. To lidi vystrašilo."

"Nekceej," zamumlal Ron, jak cesta začala stoupat.

"No jo, nemohl jsem po lidech chtít, aby pokračovali po tom, co se stalo Michaelovi, takže jsme od podobných kousků upustili. Ale pořád jsme bojovali, chovali se aspoň trochu ilegálně až do doby před pár týdny. To se rozhodli, že je jen jediná cesta, jak mě zastavit, a šli si pro babičku."

"Cože udělali?" vyhrkli Harry, Ron a Hermiona dohromady.

"Jo," řekl Neville, a začal trochu funět, protože cesta stoupala dost strmě, "no, aspoň vidíte, jak uvažují. Únosy dětí, aby zklidnili jejich příbuzné, fungovaly vážně dobře. Kdy to začnou dělat naopak, byla tudíž jenom otázka času. Problém byl ten," otočil se na ně a Harry byl překvapen jak se šklebí, "že si s babičkou ukousli o něco větší kousek, než byli schopni spolknout. Malá stará čarodějnice, která žije sama, asi si mysleli, že nebudou muset poslat někoho mimořádně silného. Každopádně," uchechtl se Neville, "Dawlish je pořád u Sv. Munga a babička je na útěku. Poslala mi dopis," a poklepal rukou na náprsní kapsu, "a napsala mi, že je na mě pyšná, že jsem pravým synem svých rodičů a že v tom mám pokračovat."

"Hustý." řekl Ron.

"To jo," odvětil Neville vesele, "Jakmile si však uvědomili, že nade mnou nemají žádnou moc, rozhodli se, že Bradavice můžou přece jenom fungovat i beze mě. Nevím, jestli mě chtěli zabít nebo poslat do Azkabanu, každopádně jsem věděl, že je čas zmizet."

"Ale," řekl Ron zmateně, "nemíříme - nemíříme snad do Bradavic?"

"Jasně," řekl Neville. "Uvidíte. Už jsme tu."

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama